
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Netflix
1.SÉRIE
V českém znění: Matěj Převrátil - Asa Butterfield (Otis Milburn), Dana Černá - Gillian Anderson (Jean Milburnová), Jan Battěk - Ncuti Gatwa (Eric Effiong), Sabina Rojková - Emma Mackey (Maeve Wileyová), Josef Honzík - Connor Swindells (Adam Groff), Robin Pařík - Kedar Williams-Stirling (Jackson Marchetti), Igor Bareš - Alistair Petrie (pan Groff), Anna Novotná - Aimee Lou Wood (Aimee Gibbsová)
Dále v českém znění: Terezie Taberyová - Mimi Keene (Ruby), Eliška Zbranková - Simone Ashley (Olivia), Robert Hájek - Chaneil Kular (Anwar), Klára Nováková - Tanya Reynolds (Lily Iglehartová), Jakub Saic - Jim Howick (pan Hendricks), Tomáš Juřička - Mikael Persbrandt (Jakob Nyman), Kristýna Valová - Patricia Allison (Ola Nymanová), Andrea Elsnerová - Rakhee Thakrar (slečna Sandsová), Petra Tišnovská - Samantha Spiro (paní Groffová), Irena Hrubá - Hannah Waddingham (Sofia Marchettiová), Klára Sochorová - Sharon Duncan-Brewster (Roz Marchettiová), Ludvík Král - James Purefoy (Remi Milburn), Martin Zahálka - DeObia Oparei (pan Effiong), Vojtěch Hájek - Edward Bluemel (Sean Wiley), Václav Rašilov, Pavel Dytrt, Michaela Dinhová, Petr Gelnar, Kryštof Dvořáček, Roman Hajlich, Petra Hobzová, Denisa Nesvačilová, Daniela Bartáková, Radovan Vaculík
Překlad: Jan Vieweg
Dialogy: Daniel Brátka
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2019
2.SÉRIE
V českém znění: Matěj Převrátil - Asa Butterfield (Otis Milburn), Dana Černá - Gillian Anderson (Jean Milburnová), Jan Battěk - Ncuti Gatwa (Eric Effiong), Sabina Rojková - Emma Mackey (Maeve Wileyová), Josef Honzík - Connor Swindells (Adam Groff), Robin Pařík - Kedar Williams-Stirling (Jackson Marchetti), Igor Bareš - Alistair Petrie (pan Groff), Kristýna Valová - Patricia Allison (Ola Nymanová)
Dále v českém znění: Anna Novotná - Aimee Lou Wood (Aimee Gibbsová), Pavel Dytrt - Sami Outalbali (Rahim), Terezie Taberyová - Mimi Keene (Ruby), Eliška Zbranková - Simone Ashley (Olivia), Robert Hájek - Chaneil Kular (Anwar), Klára Nováková - Tanya Reynolds (Lily Iglehartová), Jakub Saic - Jim Howick (pan Hendricks), Tomáš Juřička - Mikael Persbrandt (Jakob Nyman), Andrea Elsnerová - Rakhee Thakrar (slečna Sandsová), Petra Tišnovská - Samantha Spiro (paní Groffová), Irena Hrubá - Hannah Waddingham (Sofia Marchettiová), Klára Sochorová - Sharon Duncan-Brewster (Roz Marchettiová), Týna Průchová - Chinenye Ezeudo (Viv), Ludvík Král - James Purefoy (Remi Milburn), Simona Vrbická - Anne-Marie Duff (Erin Wileyová), Jan Titlbach - Conor Donovan (Quentin), Martin Zahálka, Václav Rašilov, Vojtěch Hájek, Michaela Dinhová, Petr Gelnar, Kryštof Dvořáček, Roman Hajlich, Petra Hobzová, Denisa Nesvačilová, David Štěpán, Aleš Kaizner
Překlad: Jan Vieweg
Dialogy: Daniel Brátka
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar, Jan Titlbach
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2019 / 2020
3.SÉRIE
V českém znění: Matěj Převrátil - Asa Butterfield (Otis Milburn), Dana Černá - Gillian Anderson (Jean Milburnová), Jan Battěk - Ncuti Gatwa (Eric Effiong), Sabina Rojková - Emma Mackey (Maeve Wileyová), Miloslav König - Connor Swindells (Adam Groff), Anna Novotná - Aimee Lou Wood (Aimee Gibbsová), Robin Pařík - Kedar Williams-Stirling (Jackson Marchetti), Klára Nováková - Tanya Reynolds (Lily Iglehartová), Kristýna Valová - Patricia Allison (Ola Nymanová), Anna Brousková - Jemima Kirke (Hope), Martina Jindrová - Dua Saleh (Cal)
Dále v českém znění: Igor Bareš - Alistair Petrie (pan Groff), Petra Tišnovská - Samantha Spiro (paní Groffová), Terezie Taberyová - Mimi Keene (Ruby), Andrea Daňková - Simone Ashley (Olivia), Pavel Dytrt - Sami Outalbali (Rahim), Robert Hájek - Chaneil Kular (Anwar) + George Somner (Joe), Týna Průchová - Chinenye Ezeudo (Viv), Simona Vrbická - Anne-Marie Duff (Erin Wileyová), Andrea Elsnerová - Rakhee Thakrar (slečna Sandsová), Jakub Saic - Jim Howick (pan Hendricks) + Joe Wilkinson (Jeffrey), Irena Hrubá - Hannah Waddingham (Sofia Marchettiová), Tomáš Juřička - Mikael Persbrandt (Jakob Nyman), David Štěpán - George Robinson (Isaac), Václav Rašilov - Daniel Ings (Dan), Rudolf Kubík - David Layde (Roland), Michaela Dinhová - Mirren Mack (Florence), Kryštof Dvořáček - Chris Jenks (Steve), Roman Hajlich - Armin Karima (Malek) + Jojo Macari (Kyle), Petra Hobzová - Indra Ové (Anna) + Lisa Palfrey (Cynthia) + Doreene Blackstock (Effiongová), Ludvík Král - Jason Isaacs (Peter Groff), Samuel Toman - Lino Facioli (Dex), Tereza Chudobová, Linda Křišťálová, Viktor Zavadil, Radek Škvor, Michal Maléř, Jan Škvor, Vojtěch Hájek, Anežka Saicová, Denisa Nesvačilová a další
Překlad: Jan Vieweg
Dialogy: Daniel Brátka
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2021
4.SÉRIE
V českém znění: Matěj Převrátil - Asa Butterfield (Otis Milburn), Dana Černá - Gillian Anderson (Jean Milburnová), Jan Battěk - Ncuti Gatwa (Eric Effiong), Sabina Rojková - Emma Mackey (Maeve Wileyová), Miloslav König - Connor Swindells (Adam Groff), Anna Novotná - Aimee Lou Wood (Aimee Gibbsová), Robin Pařík - Kedar Williams-Stirling (Jackson Marchetti), Barbora Šedivá - Thaddea Graham (O)
Dále v českém znění: Igor Bareš - Alistair Petrie (pan Groff), Petra Tišnovská - Samantha Spiro (paní Groffová), Martina Jindrová - Dua Saleh (Cal), Anežka Saicová - Anthony Lexa (Abbi), Terezie Taberyová - Mimi Keene (Ruby), Jindřich Žampa - Felix Mufti (Roman), David Štěpán - George Robinson (Isaac), Milada Vaňkátová - Alexandra James (Aisha), Týna Průchová - Chinenye Ezeudo (Viv), Jakub Saic - Jim Howick (pan Hendricks), Andrea Elsnerová - Rakhee Thakrar (slečna Sandsová), Irena Hrubá - Hannah Waddingham (Sofia Marchettiová), Klára Sochorová - Sharon Duncan-Brewster (Roz Marchettiová), Jakub Skála - Daniel Ings (Dan Lakhani), Martin Überall - Reda Elazouar (Beau), Lucie Kušnírová - Bella Maclean (Jem), Vojtěch Hájek - Edward Bluemel (Sean Wiley) + Dan Levy (Thomas Molloy), Simona Vrbická - Anna Francolini (Gloria), Robert Hájek - George Somner (Joe), Kateřina Petrová - Lisa McGrillis (Joanna), Petra Hobzová - Indra Ové (Anna) + Doreene Blackstock (Beatrice), Rudolf Kubík - David Layde (Roland), Barbora Mudrová - Marie Reuther (Ellen), Eliška Nezvalová - Hannah Gadsby (Celia), Martin Hruška - Gbolahan Obisesan (Samuel), Roman Hajlich, Radek Škvor, Klára Nováková, Lucie Linhartová, Anděla Jirotková, Niko Klimek, Ondřej Lechnýř, Viktor Zavadil, Petr Jeřábek, Lucie Svobodová
Překlad a dialogy: Daniel Brátka
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Hudební spolupráce: Jan Titlbach
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2023